1. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

2. Our terms of reference contain no allusion to Canada's native populations.

De fait, son mandat ne contient aucune référence aux populations indigènes du Canada.

3. Allusions, June 30, 2007 to September 30, 2007, Exhibition More about Events

Allusions, 30 juin 2007 au 30 septembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités

4. The ram refers to the family name, an allusion to the patriarch Abraham.

Le bélier se réfère au nom de famille Abraham qui rappelle le patriarche du même nom.

5. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

» Cela ressemble à une allusion à peine voilée aux luttes de pouvoir de l'Europe contemporaine.

6. amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

modifier les règles relatives aux indications figurant sur l’étiquette des boissons spiritueuses portant sur les termes composés et les allusions;

7. Another hypothesis is an allusion to chickens frequenting the Macta River, behind the dunes of Marsat El Hadjadj.

Autre hypothèse : une allusion aux poules d'eau ou (et ?) aux poules sultanes fréquentant la rivière Macta, à l'arrière des dunes de Marsat El Hadjadj.

8. Their next album, Goodbye to the Machine, would be an allusion to the band's negativity towards major record labels.

Leur nouvel album, Goodbye to the Machine, fera allusion à la mauvaise expérience du groupe chez une major.

9. This accounts for Jesus’ allusions to many of his personal conversations with Jehovah God in heaven which he remembered accurately.

Ceci explique les allusions que Jésus fit aux conversations qu’il avait tenues dans les cieux avec Jéhovah Dieu et dont il se souvenait exactement.

10. I should like to point out that his question and his allusion to me is mistaken and very wrong

Je signale qu'il se trompe et que je n'ai pas dit ce qu'il me fait dire

11. This is evidently an allusion to the prophetic Psalm 110, Jesus Christ having earlier shown that this psalm applied to him.

Selon toute apparence, il s’agissait d’une allusion au Psaume 110, psaume prophétique, et d’ailleurs Jésus Christ avait déjà montré que ce texte trouvait en lui son accomplissement (Mt 22:42-45).

12. The specific name, amethistina, is an allusion to the milky iridescent sheen on its scales, which gives it an amethyst-like color.

Le nom spécifique, amethistina, est une allusion à l'éclat laiteux, irisé de ses écailles, ce qui lui donne une couleur améthyste.

13. Approximately 49,000 allusions to human aging have already been identified in the thousand texts of the Tresor de la langue Francaise (ARTFL) database.

Quelque 49 000 allusions au vieillissement humain avaient déjà été répertoriées dans les milliers de textes de la base de données ARTFL.

14. On proposal 1, it stated that if one looked at the WIPO Convention and in particular Articles 3 and 4, there was a mention or allusion to development.

En ce qui concerne la proposition 1, la Convention instituant l’OMPI, notamment à ses articles 3 et 4, mentionne la question du développement.

15. The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.

L’allusion à toute catégorie de boisson spiritueuse ou à toute indication géographique, dans la présentation d’une denrée alimentaire, ne figure pas sur la même ligne que la dénomination de vente.

16. The channel had, according to an official statement, “seriously distorted Morocco's image and manifestly damaged its greater interests, most notably its territorial integrity,” an apparent allusion to Western Sahara.

La chaîne avait, selon un communiqué officiel, « déformé gravement l'image du Maroc et nui manifestement à ses intérêts, plus particulièrement à son intégrité territoriale », apparemment une allusion au Sahara occidental.

17. Brassard’s stories are full of the sexual allusions and dark images which lie dormant in all of us. Her particularly disturbing version of Little Red Riding Hood, for instance, explores the abyss of our own subconscious.

Une version troublante du petit chaperon rouge, des histoires pleines d’allusions sexuelles et pleines d’images sombres, enregistrées en nous tous, font de cette pièce un regard dans l’abyme de notre inconscient.

18. Malagasy words only, not mixed up ones. Malagasy language with proverbs and hainteny (Note of the translator : a Malagasy form of expression that uses allusions and metaphors), because they are the keys to Malagasy people's hearts.”

Rado y explique pourquoi la langue malgache (et non le malgache mêlé à des mots étrangers) est le meilleur support pour communiquer et gagner le coeur et le soutien des Malgaches.

19. Furthermore, in the present case the applicant did not once argue, even by allusion, in the oral procedure that the Decision was non-existent because of defects held in that judgment to have existed.

En outre, la requérante n'a pas, dans la présente affaire, jusqu'à la fin de la procédure orale, fait valoir, même sous forme d'allusion, que la décision attaquée serait inexistante en raison des vices qui ont été constatés dans l'arrêt du 27 février 1992, précité.

20. Early on, George Călinescu argued that the totalitarian model outlined in Huliganii was: "An allusion to certain bygone political movements , sublimated in the ever so abstruse philosophy of death as a path to knowledge."

Très tôt déjà, George Călinescu mit en évidence que le modèle totalitaire esquissé dans le roman Huliganii s'appuyait sur « une allusion à certains mouvements politiques de jadis , sublimés dans une philosophie de la mort, abstruse s’il en est, et tenue pour le chemin de la connaissance ».

21. The lexical creativity of this great mathematician is based on an encyclopedic knowledge of the history of science and a solid grounding in linguistics. He adroitly uses form metaphors, internal borrowings and playful allusions to produce a very colorful terminology and phraseology.

La créativité lexicale de ce grand mathématicien, fondée sur une maîtrise encyclopédique de l'histoire des sciences et sur de solides connaissances linguistiques, exploite avec aisance la métaphore de forme, l'emprunt interne et l'allusion ludique pour produire une terminologie et une phraséologie très imagées.

22. A discussion of the situation of human rights in the Sultanate of Oman and its relations with international institutions, indeed with the world at large, would not be complete without an allusion, even a brief one, to its history

Une description de la situation des droits de l'homme dans le Sultanat d'Oman et des relations que ce dernier entretient avec les institutions internationales, voire avec le reste du monde, nécessite, pour être complète, que l'on fasse référence, fût-ce brièvement, à l'histoire de ce pays

23. As a Catholic he branded the procedure of the pagan governors and attacked and ridiculed the pagan religion in general, and later, when he had become a Montanist, he attacked the supposed laxity of the Catholic Church with equal bitterness, not even refraining from casting suspicion on the celebration of the Agape by dark allusions (Ieiun. 17).

La même amertume qui lui faisait stigmatiser, comme catholique, l'attitude des gouverneurs païens et ridiculiser la religion païenne, lui fit combattre plus tard, comme montanistè, le prétendu laxisme de l'Église catholique et osa même suspecter les cérémonies des agapes par des allusions obscures (Jejun., 17).

24. It thus precludes any formal finding and even any allusion to the liability of an accused person for a particular infringement in a final decision unless that person has enjoyed all the usual guarantees accorded for the exercise of the rights of the defence in the normal course of proceedings resulting in a decision on the merits of the case.

Elle s’oppose ainsi à tout constat formel et même à toute allusion ayant pour objet la responsabilité d’une personne accusée d’une infraction donnée dans une décision mettant fin à l’action, sans que cette personne ait pu bénéficier de toutes les garanties normalement accordées pour l’exercice des droits de la défense dans le cadre d’une procédure suivant son cours normal et aboutissant à une décision sur le bien-fondé de la contestation.

25. Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II, or of a geographical indication registered in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink(s) referred to.

Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l'utilisation d'un des termes énumérés dans les catégories 1 à 46 de l'annexe II ou d'une indication géographique enregistrée à l'annexe III dans un terme composé, ou l'allusion à l'un d'entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite, sauf si l'alcool est issu exclusivement de la/des boisson(s) spiritueuse(s) concernée(s).

26. " [3] At the level of the subject, Draxler calls for directing attention to manifold antagonisms and acknowledging one's own involvement, rather than presuming a fixed dualism: here the revolutionary subject, there the state apparatus. The question would be - in allusion to a statement from Godard - not how one could make political art, but rather how one could make art political.

L'argumentation de Draxler m'a rappelé la relativisation du matérialisme historique d'Oliver Marchart, qui remarque: "Le but d'une société sans classes, transparente et sans exploitation implique selon Marx la disparition de l'antagonisme.